Naše Pesmice na drugim jezicima

„Lukavstvu nema mesta u drugarstvu“ – stih iz naše Drugarske pesme nije samo poruka deci, već i princip kojim se vodimo u svom radu. Vođeni tom idejom, nismo želeli da svoju muziku i vrednosti delimo samo sa mališanima koji razumeju naš jezik, već sa svom decom koja dele iste emocije i radoznalost.

Zato su Eci Peci Pec pesmice danas dostupne na još pet jezika, kroz pažljivo osmišljene i prilagođene kanale:

HOPSI WOPSI KINDER – NEMAČKI

ELI MELI NIÑOS – ŠPANSKI

LILLO BELLO BIMBI – ITALIJANSKI

ETSY PETSY KIDS – ENGLESKI

LILI LALA BAMBINS – FRANCUSKI

Već nekoliko godina, u saradnji sa profesionalcima iz različitih zemalja, prevodimo i prilagođavamo naše pesme tako da zadrže istu toplinu, ritam i poruku – bez obzira na jezik na kom se pevaju.

Tako danas mališani iz Kragujevca i Osijeka odrastaju uz Crvića Glišu, dok deca iz Valensije uživaju uz Nacho el gusanito, a u isto vreme mališani iz Berlina rastu uz Glisha das Würmchen. Različiti jezici, ista emocija, ista pesma u svojoj suštini.

Jer naša muzika za decu ne poznaje granice – ona govori jezikom drugarstva, radosti i ljubavi.